県内は9日、おおむね晴れたことと湿った空気の影響で、8～9月並みの季節外れの暑さとなった。都城市32・3度、小林市30・4度で、いずれも各地点の10月観測史上最高を更新。全17観測地点のうち9地点で、30度を超える真夏日となった。

(詳細は10日付朝刊または携帯サイトで)

【写真】気温が上昇する中、ナシの収穫に追われる従業員ら＝9日午後、小林市東方の小原梨園